Kegigihan Sang Ilmuan
Dahulu kala, terdapat seorang ilmuan jenius muda.
Dia memiliki kecerdasan luar biasa,
dan telah memberikan berbagai kontribusi di seluruh dunia.
Akan tetapi, perlahan dia mulai kecewa terhadap dunia ini.
Meski banyak orang yang memberi pujian karena kejeniusannya,
tapi tidak ada seorang pun yang mengakui teori yang sudah dibuatnya.
"Seharusnya bukan peradaban manusia yang kita kembangkan,
tapi lebih ke perubahan manusia."
Itulah salah satu impian yang ingin diwujudkannya,
tapi tak ada yang mau bekerja sama dengannya.
Gerombolan kera tengik!
Apanya yang berbahaya? Beraninya memperlakukanku seperti orang gila!
Apa mereka pikir manusia berkembang sampai sekarang karena menghindari risiko?
Orang bodoh yang beranggapan evolusi tidak diperlukan,
tidak pantas meninggalkan gen mereka!
Sejak awal, rencana ini memang untuk diriku.
Meski sendirian, penelitian ini akan berhasil!
Setelah itu, dia melakukan penelitian sendiri.
Setelah umurnya lebih dari 70 tahun, penelitiannya pun mulai ada kemajuan.
Pertama, dia kembali muda.
Setelah itu, dia membuat salinan dirinya sendiri.
Dia menamakan laboratoriumnya Rumah Evolusi,
dan bersama salinan dirinya,
dia menciptakan makhluk baru dengan melakukan percobaan pada hewan berulang-ulang.
Tak lama kemudian, dia mulai melakukan percobaan pada manusia--
Penjelasanmu kepanjangan!
Eh?
Ini tidak ada hubungannya denganku, bukan? Dari tadi kau bicara sok keren terus.
Ayolah, langsung ke intinya saja.
Guruku ini orang sibuk. Rangkum kalimatmu kurang dari 20 kata.
Ma-Maaf.
One Punch!
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Maksudnya, bosku tertarik dengan tubuhmu.
Aku tidak tertarik dengan pria.
Tidak, sepertinya Guru salah paham.
Dia berencana memanfaatkan tubuhmu yang melampaui manusia,
untuk penelitian evolusinya.
Jika kita biarkan, dia pasti akan bertindak lagi.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kali ini, giliran kita yang serang mereka.
Baiklah, ayo pergi.
Ya.
Eh?
Sekarang?!
Ya, soalnya besok ada promo di toko.
Kalau besok jadi tidak bisa.
Guru!
Ini gawat. Aku harus beri tahu profesor.
Hei, kau.
Ah, iya?
Ini pertanyaan terakhir.
Apa empat tahun lalu, Rumah Evolusi mengembangkan cyborg?
Masih berapa cyborg lagi di sana?
Apa ada yang pernah menghancurkan kota?
Aku tidak tahu, tapi cuma aku cyborg tipe petarung di Rumah Evolusi.
Ini mustahil!
Pasukan elit yang dibuat untuk membasmi manusia dikalahkan?!
Menurut laporan Armored Gorila, mereka berdua sedang kemari.
Jika mereka datang kemari,
semua penelitian yang sudah kita lakukan akan dihancurkan.
Ini masalah serius.
Tak ada pilihan lain selain menggunakan andalan kita.
Cepat lakukan persiapan untuk melepas Ashura Kabuto.
Apa?!
Pokoknya jangan dia!
Itu mustahil!
Mungkin benar. Hanya itu caranya.
Bukankah lebih baik jangan?
Tapi mungkin itu berhasil.
Tapi itu terlalu berbahaya!
Perasaanku jadi tidak enak.
Apa hanya itu satu-satunya cara?
Tenanglah! Ini cuma cara terakhir.
Tetapi ....
Pertama, siapkan banyak perangkap di lantai satu sampai delapan.
Jika beruntung, itu akan selesai di sana.
Aku sudah mengerti apa yang terjadi ...
... kalau aku gagal.
Aku tidak menyangka kita harus lari sampai tujuan.
Memangnya harus bagaimana lagi?
Aku pikir Guru bisa terbang atau semacamnya.
Mana mungkin manusia bisa terbang.
Hebat sekali Anda bisa datang tepat waktu. Anda memang pahlawan.
Tidak, biasanya aku sering terlambat.
Kita sampai.
Ini tempat yang dikatakan Gorila itu.
Jadi ini ....
Rumah Evolusi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam ....
Sepertinya ada delapan tingkat--
Lah ..., kamu itu lagi ngapain, sih?
Iya?
Kupikir menghancurkannya sekaligus adalah cara yang paling efektif.
Ya, itu memang benar,
tapi musuh juga pasti sudah susah payah bersiap-siap.
Kejam juga kau.
Sepertinya ada jalan ke bawah tanah.
Hen-Hentikan!
Hei, Ashura Kabuto.
Apa kau sehat?
Sepertinya kau membunuh banyak salinanku lagi.
Apa kau sudah puas?
Eh?
Bodoh!
Mana mungkin aku sudah puas?
Aku sudah dikurung di bawah tanah.
Aku yang merupakan prajurit terkuat di Rumah Evolusi!
Mentalmu tidak stabil.
Kami tak punya pilihan karena tak bisa mengendalikanmu.
Mengendalikan? Bodoh!
Aku adalah Manusia Baru yang kalian idamkan selama ini.
Kecerdasan dan fisikku tak bisa dibandingkan dengan manusia lama seperti kalian!
Karena itu, seharusnya kau yang mematuhi perkataanku.
Bukan. Kau adalah kegagalan.
Kau memang memiliki level luar biasa, tapi tak punya sisi kemanusiaan.
Kau boleh membunuhku.
Masih banyak yang bisa menggantikanku.
Oh?
Tapi dengarkanlah satu permintaanku.
Ada sampel yang harus kudapatkan.
Tapi dia sangatlah kuat. Cuma kau yang bisa mengalahkannya.
Aku ingin kau menangkapnya ...
... hidup atau mati.
Bawah tanahnya luas sekali!
Aku jadi bersemangat.
Eh?
Aku mendeteksi adanya sinyal kehidupan di depan.
Guru, ada dua makhluk mendekat kemari.
Oh, dia ada di sana!
Mereka ada dua, yang mana?
Yang di kanan ....
Berarti yang kiri tidak diperlukan, 'kan!?
Genos?
Eh?
Hei.
Aku Ashura Kabuto!
Kita punya ruang uji coba bertarung.
Ayo kita lakukan di sana.
Beraninya kau membuat Genos jadi seni modern.
Baiklah!
Luas, bukan?
Di sini tempat paling besar milik fasilitas ini.
Tempat ini digunakan untuk menguji kami bisa digunakan sebagai alat tempur atau tidak.
Kalau begitu, ayo saling membunuh--
Oh?
Masih hidup, ya.
Bodoh!
Machinegun Blow!
Dia mengenaiku.
Biar aku ...
... yang mengurusnya.
Mukamu patah-patah begitu. Sudah, jangan memaksakan diri.
Dengan tiupan? Mustahil!
Genos, kau tidak apa-apa?
I-ya.
Tidak, malah kepalamu yang kenapa-napa!
Sepertinya kau sedikit memberiku harapan.
Aku yang selalu menyangkal rendahnya kekuatan manusia.
Aku selalu melihat manusia selain diriku seperti hewan bodoh.
Dan aku menganggapnya sebagai penderitaan.
Benar, kalau tak salah ini bermula saat aku berumur 15 tahun.
Saat itu aku berpikir untuk ...
... membuat manusia evolusi bisa hidup sebebas mungkin.
Idealisme yang kubuat untuk diriku sendiri.
Dunia baru yang dibuat untuk ...
... manusia baru yang melampaui manusia!
Aku harus menyaksikannya langsung.
Dibanding dengan penderitaan waktu itu, luka luar seperti ini bukanlah apa-apa.
Ayo! Cepat maju sini!
Dengan sekuat tenaga.
Ashura Kabuto, iblis terkuat di bumi ...
... yang diciptakan di Rumah Evolusi.
Bagaimana caranya kau yang manusia saat ini ...
... melawan monster yang berevolusi di tingkat terakhir?
Ataukah mungkin kau yang akan jadi pemicu evolusi baru?
Tunjukkan itu padaku!
Oh, aku mengerti! Aku mengerti!
Kau kuat.
Jangan kecewakan aku.
Kau adalah senjata terkuat di sini, bukan?
Kau jelas berbeda dari orang yang tadi pagi.
Jelas terlihat dari rasa percaya dirimu.
Cepat sekali!
Lagi ngapain kau?
Hei.
Dia kabur?
Si Ashura Kabuto itu?!
Jika aku menyerangnya tadi, aku pasti terbunuh.
Siapa dia sebenarnya?
Dia punya banyak celah,
tapi instingku memancarkan sinyal berbahaya!
Hah?
Keparat!
Bagaimana caramu mendapatkan kekuatan sehebat itu?!
Jadi kau ingin tahu juga?
Baiklah.
Kau juga Genos, dengarkan ini baik-baik.
Guru ingin mengatakannya rahasia dari kekuatannya di sini?
Tolong beri tahu aku juga.
Eh?
Siapa kau?
Aku Genus.
Ya, boleh saja.
Dengarkan baik-baik.
Ini terlalu berbahaya!
Apa Guru yakin akan memberitahukan itu pada mereka?!
Pertama, yang paling penting adalah bisa terus melakukan latihan berat ini atau tidak.
Latihan?
Tanpa operasi atau perubahan gen,
tapi latihan?
Latihan macam apa itu?
Dengar, Genos.
Kau harus terus melakukannya.
Sesulit apa pun itu.
Tiga tahun aku bisa jadi sekuat ini.
100 kali push-up!
100 kali shit-up!
100 kali squat!
Dan lari 10 kilometer.
Lakukan ini setiap hari!
Tentu saja, harus makan tiga kali sehari.
Di pagi hari boleh makan pisang saja.
Biar lebih ampuh dalam pelatihan mental ...,
aaHEMAT PANGKAL KAYA
kau tidak boleh digunakan AC meski musim panas atau dingin.
aaHEMAT PANGKAL KAYA
Pada awalnya benar-benar sulit.
Kau mulai berpikir untuk minta satu hari saja untuk istirahat.
Tapi, agar aku bisa menjadi pahlawan kuat,
sesulit apa pun itu,
meski harus memuntahkan darah, aku terus melanjutkannya.
Meski kakiku serasa tidak bisa bergerak, aku tetap melakukan squat.
Meski tanganku mulai gemetaran dan mengeluarkan suara aneh,
aku tetap melakukan push-up.
Perubahan fisik mulai terjadi setelah satu tahun setengah.
Aku jadi botak.
Lalu aku jadi kuat!
Intinya, berlatih seperti ingin mati sampai rambutmu botak.
Itulah satu-satunya cara menjadi kuat.
Kalian yang hanya main-main dengan manusia baru atau evolusi tidak akan pernah sampai sini.
Kekuatan manusia yang membuat manusia bisa berubah.
A-Apa katanya?
Apa dia serius?
Guru ....
Anda ...
... jangan bercanda!
Eh?
Yang Anda katakan hanyalah latihan untuk membentuk tubuh pada umumnya!
Dan itu tidak berat sama sekali!
Ini cuma level biasa!
Aku ..., aku harus menjadi lebih kuat.
Aku belajar darimu bukan untuk mendengarkan lelucon itu!
Kekuatan Guru Saitama jelas bukanlah dari melatih tubuh biasa.
Benar, aku--
Aku ingin tahu rahasia itu!
Genos ....
Meski kau bilang begitu, aku cuma melakukan itu saja.
Jadi begitu?
Hei! Ashura Kabuto!
Tidak masalah jika kau tidak ingin memberi tahu rahasiamu.
Hentikan! Apa kau ingin mengamuk lagi?
Lagian, kau tidak lebih kuat dariku!
Tapi, karena kau sudah membuatku kesal,
aku akan menghancurkanmu.
MODUS PEMBUNUH
Ashura Mode!
MODUS PEMBUNUH
Jika sudah begini, dalam seminggu penuh aku tidak akan bisa mengendalikan diri,
dan terus mengamuk tanpa ada yang bisa menghentikanku!
Setelah membunuhmu, aku akan pergi ke kota dan mengamuk sampai Sabtu depan!
Jika ingin jadi pahlawan kuat, coba saja hentikan aku!
Tidak mungkin. Ini mustahil.
Guru?!
Gawat. Aku mungkin sudah membuat kesalahan besar.
Ashura mode miliknya ...
... akan terus berlanjut selama satu minggu penuh?
Mati, mati, mati, mati, mati,
mati, mati, mati, mati, mati!
Dia akan terus begini sampai Sabtu depan?
Seminggu penuh ...?
Sabtu depan ...?
Berarti hari ini adalah hari Sabtu, dong?!
Itu berarti ....
Ini sudah berakhir.
Tak ada seorang pun yang bisa menghentikannya di dunia ini.
Itu berarti ... cuci gudangnya ....
Berarti hari ini cuci gudang di supermarket-nya!?
Siapa orang ini sebenarnya?
Aku salah besar!
Bicara apa dia--
Mungkin Guru kesal karena memikirkan ini.
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
SABTU SAJA!!!
CUCI GUDANG!!
Guru, Swalayan-nya tutup jam 10 malam.
Kita masih punya waktu empat jam.
Jika bergegas, kita masih bisa sempat.
Kalau bergegas masih bisa sempat, 'kan?
Ya!
Ayo pergi, Genos!
Ya, guru!
Aku akan berhenti melakukan penelitian ini.
Sepertinya ... akulah yang harus berubah.
Hei, cepatlah dirimu pulang.
nee hayaku kaette kite ne
Di malam hari desahku mengayunkan bulan sabit,
tameiki ga mikadzuki wo yurasu yoru wa
kupejam mata dan aku hanya memikirkanmu terus.
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
Ingin bertemu, ingin menangis, ingin yang romantis,
aitai kibun nakitai kibun romantikkuna kibun
semoga perasaanku tadi tersampai.
todokete kono omoi
Soalnya aku tahu banyaknya
datte zutto shitteiru no
hal yang kamu perjuangkan.
ganbatteru koto takusan
Kuatnya dirimu buat diri ini khawatir.
daisukina hito ga tsuyokute shinpai
Biarkan aku lihat sisi lemahmu itu.
watashi ni dake wa yowasa misete
Akan kutemukan dirimu sebelum bintang.
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Langsunglah dirimu pulang.
massugu kaette kite ne
Hei, cepatlah dirimu pulang.
nee hayaku kaette kite ne
Ya. Saat ini kami sedang menyelidikinya.
Ya. Itu benar.
Sama seperti kasus sebelumnya, area dibakar dengan api yang panas.
Kemungkinan ini adalah perbuatan dari cyborg muda itu.
Ya, sampai nanti.
Tapi, ini benar-benar kekuatan yang mengerikan.
Ya.
TERUS
NINJA
Masa Kini
Yo, jumpa lagi dengan Ashura Kabuto. Namaku memang Ashura,
"A"nya dari kanji "tempurung", "Shu"nya dari kanji "darma wisata"
dan ditambah kata "Ra" dari kata pencacahan jadi "Ashura."
Bagaimana? Tidak bagaimana-bagaimana, 'kan?
Selanjutnya di Episode 4 One-Punch Man, "Ninja Masa Kini."
Akhirnya pria itu muncul juga.